Спросить
Джека Робинсона

Редактор английского языка

Вернуться в раздел

27.12.2011

Приглашаем к сотрудничеству внештатных редакторов английского языка.

 

Должностные обязанности:

  • Редактирование и перевод текстов
  • Проверка точности передачи смысла и грамотности языка перевода
  • Проверка соответствия переводного текста специализированным стандартам
  • Сверка терминологии с глоссарием
  • Проверка соответствия перевода требованиям заказчика
  • Контроль качества перевода и работа с претензиями по качеству
  • Составление и пополнение глоссариев по различным тематикам

 

Требования:

  • Наличие высшего гуманитарного образования
  • Опыт работы переводчиком или редактором
  • Углубленное знание английского и русского языков, знание других языков – как преимущество
  • Широкая эрудиция
  • Знание правил корректуры, нормативной базы по стандартам употребления специализированных терминов
  • Знание пакета MS Office‚ специализированных программ перевода (Trados, CAT-Tools)
  • Приветствуется знакомство с теоретической лексикографией, лексической семантикой и теорией перевода

 

Условия:
Собеседование (в том числе в письменной форме и по телефону) проводится по предоставлению резюме с указанием тарифов на услуги

Ставки редактирования и согласование формы оплаты — по результатам собеседования